You cannot transfer ownership if the car is still under a loan unless the loan is settled or the bank issues a Release of Chattel Mortgage. If the bank is unresponsive, escalate the matter to their customer service or legal department.