Fixing minor cosmetic issues can help improve your car’s appearance and may attract better offers, but major repairs are not always necessary.