Is it safe to buy a car on “assume balance”?

It can be risky. In many assume-balance deals, the car stays under the seller’s name and their loan with the bank, so you could lose the car if payments are missed or the seller runs into problems. If you go ahead, get the bank’s approval for a formal loan assumption, sign a proper contract, and make your payments directly to the bank.